Переводчик, изготовитель субтитров

Имя

Евгений

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Ступино

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Удаленная работа

Образование

Неполное высшее

Опыт работы

15 лет

Гражданство

Россия

Пол

Мужской

Возраст

44 года   (7 апреля 1980)

Опыт работы

Период работы

март 2004 — по настоящее время   (20 лет 11 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

Самозанят

Обязанности

В настоящее время переводчик-фрилансер, фансабер. Сотрудничаю с кимпаниями "Лексикон" и "РуФилмс". Занимаюсь переводами фильмов, видеокурсов технической направленности, изготовлением субтитров; синхронный и последовательный устный перевод (строительство кинотеатров IMAX, переговоры по нефтегазовой тематике и пр.). Перевод технической и художественной литературы, текстов песен. Ведение соцсетей нескольких интернет-магазинов (мобильная техника, автозапчасти), SEO-контент и подобное. Глубокие профильные знания устройства американских автомобилей, номенклатуры запчастей и ремонта.

Образование

Образование

Неполное высшее

Окончание

2001 год

Учебное заведение

МГУ им. Ломносова

Специальность

Теория и практика перевода

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Эстонский (Базовый)

Водительские права

Категория B

Командировки

Готов к командировкам

Навыки и умения

Интернет, офисныe программы, DAW и вообще музыкальный софт, Aegisub и подобное - свободно. Есть навыки работы в коллективе. Дружелюбен и общителен в разумных пределах. Вредные привычки сведены до того минимума, при котором они остаются наименее заметными для окружающих, т.е. - отсутствуют. Водительское удостоверение и автомобиль в наличии.

Ссылки на работы:

Переводы уроков по видеомонтажу

https://www.youtube.com/watch?v=UldpjFka2bo

https://www.youtube.com/watch?v=c82bbXaw9zQ

https://www.youtube.com/watch?v=jRb2cX3rRo0